Главная страница «Первого сентября»Главная страница журнала «Немецкий язык»Содержание №22/2008

Für schlaue Köpfe

WortReich

Schneebrand

«Hie bleiben m’r sitzen und tun, was m’r schuldig sein, und wenn d’r ganze Schnee verbrennt.» Die letzten Worte des alten Hilse am Ende von Gerhart Hauptmanns Schauspiel «Die Weber» (Uraufführung in Berlin am 26. Februar 1893), bevor ihn eine Gewehrkugel der anrückenden Soldaten tödlich trifft, kennzeichnen dessen
a) Risikobereitschaft?
b) Überheblichkeit?
c) Verblendung?

 

Vertrauen ist Mut, und Treue ist Kraft.
Marie von Ebner Eschenbach,
österreichische Schriftstellerin

 

 

Erweitern Sie Ihren Wortschatz

Firn
durch mehrfaches Auftauen und Gefrieren körnig gewordener Altschnee
Harsch
mit einer dünnen Eisschicht bedeckter Schnee
Lawine
Hangabwärts stürzendes Material, meist Schnee
Loipe
Spur für den Skilanglauf
Wächte
überhängende Schneemasse an Bergkämmen oder Graten

(a) Dem Gebrauch der Redewendung beim Kartenspiel (mit dem Zusatz:
«...die Asche bleibt uns doch!») zufolge wird Hilses Risikobereitschaft betont. Der Textzusammenhang bezieht diese auf sein unerschütterliches Gottvertrauen.