Главная страница «Первого сентября»Главная страница журнала «Немецкий язык»Содержание №9/2008

Sprachliches

Deutsche Redewendungen

Binsenwahrheit, Binsenweisheit
Im Gegensatz zu anderen Grasarten besitzen Binsen keine Knoten. Eine Binsenwahrheit (auch Binsenweisheit) ist demnach eine «glatte Sache» ohne Verwicklungen und Verknotungen, d. h. ohne Schwierigkeiten. Die Feststellung «das ist eine Binsenwahrheit» bezieht sich auf einen zwar richtigen, aber so selbstverständlichen Satz, dass es sich nicht lohnt, ihn auszusprechen oder gar zu diskutieren. Es ist also eine Wahrheit, die überall so bekannt und verbreitet ist wie die Binsen.

Bionik
Bionik bezeichnet die Anlehnung der Entwicklung und des Baus von technischen sowie elektronischen Anlagen an die Funktion von biologischen Systemen. Es setzt sich zusammen aus «biology» und «electronics». Beispiel: Delphinhaut – Beschichtung von Unterwasserfahrzeugen, Kletten (Pflanzen) – Klettverschluss.

Aus: Duden. Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. Dudenverlag, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich 2002.