Главная страница «Первого сентября»Главная страница журнала «Немецкий язык»Содержание №7/2008

Methodisches

Aufgaben zur Erweiterung des Wortschatzes

1.  Was ist im Singular häufiger – Ding oder Sache?

das Ding; -[e]s, -e u. -er: 1. a) <Pl. -e> nicht näher bezeichneter Gegenstand, nicht näher bezeichnete Sache: persönliche, schöne, wertvolle -e; Nägel und ähnliche -e; auf so viele -e verzichten müssen; R aller guten -e sind drei (Ausspruch zur Rechtfertigung von etw., was jmd. ein drittes Mal tut, zum dritten Mal probiert); jedes D. hat zwei Seiten (jede Sache hat ihre gute u. ihre schlechte Seite, hat Vor- und Nachteile);  b) <Pl. -er> (ugs.) etw., was jmd. (in abschätziger Redeweise od. weil er die genaue Bezeichnung dafür nicht kennt od. nicht gebrauchen will) nicht mit seinem Namen nennt: was ist denn das für ein D.?; die -er (z. B. Schrauben) taugen nichts, sind schon kaputt; R das ist ein D. mit ’nem Pfiff (ugs.; das funktioniert auf überraschende, merkwürdige Weise); Spr gut D. will Weile haben (etw., was gut werden soll, braucht seine Zeit); *das ist ja ein D.! (ugs.; Ausruf der Überraschung od. der Entrüstung); ein D. drehen (ugs.; etwas anstellen; ein Verbrechen begehen); jmdm. ein D. verpassen (ugs.: 1. jmdm. einen brutalen Schlag versetzen. 2. jmdn. in unsanfter Form zurechtweisen, tadeln); krumme -er machen (ugs.; etw. Unerlaubtes, Rechtswidriges tun); mach keine -er! (ugs.; Ausruf des Erstaunens, der Überraschung); c) (Philos.) etw., was in einer bestimmten Form, Erscheinung, auf bestimmte Art u. Weise existiert u. als solches Gegenstand der Wahrnehmung, Erkenntnis ist: das Wesen, den Kern der -e erkennen. 2. <Pl.: -e (meist Pl.)> a) Vorgang, Ereignis: es waren unerfreuliche -e vorgekommen; falls die -e sich so zugetragen haben; in Voraussicht der kommenden -e; *über den -en stehen (sich nicht allzu sehr von etw. beeindrucken, berühren, beeinträchtigen lassen); b) Angelegenheit; Sache: einige -e müssen geregelt, geändert werden; die einfachsten -e nicht begreifen; sie hatte vor der Reise noch tausend -e zu erledigen; nach Lage der -e; in praktischen -en, in den -en des praktischen Lebens ungeübt sein; es handelt sich um private, interne -e; *die Letzten -e (die religiös-metaphysischen Vorstellungen von Tod u. Ewigkeit); ein D. der Unmöglichkeit sein (unmöglich sein, sich nicht erledigen, ausführen, einrichten lassen); nicht jmds. D. sein (ugs.; nicht jmds. Angelegenheit sein, jmds. Interesse finden); der -e harren, die da kommen [sollen] (geh.; abwarten, was geschehen wird; nach Luk. 21, 26); unverrichteter -e (ohne etw. erreicht zu haben); nicht mit rechten -en zugehen (merkwürdig, unerklärlich sein; nicht legal geschehen, vor sich gehen); vor allen -en (vor allem, besonders). 3. <Pl. -er> (ugs.) Mädchen: ein junges, albernes, liebes, dummes D. 4. *guter -e (geh.: 1. fröhlich u. munter: sie ist immer guter -e. 2. voll Hoffnung, voll Optimismus: guter -e machte er sich an die schwierige Aufgabe).

die  Sache; -, -n: 1. a) <meist Pl.> Ding, Gegenstand, Etwas: das sind meine -n; sie packte ihre -n zusammen; Gewalt gegen Personen und -n; dieser Laden hat sehr schöne, preiswerte, ausgefallene -n (Waren); räum deine -n weg!; sie haben schöne alte -n (Möbel, Einrichtungsgegenstände) in ihrer Wohnung; wir haben unsere -n (unser Gepäck) im Auto gelassen; mit den vielen süßen -n (Süßigkeiten) wirst du dir den Magen verderben; harte, scharfe -n (ugs.; hochprozentige Alkoholika) lieben; es gab köstliche -n (Speisen und Getränke) zu essen und zu trinken; der Komponist hat sehr schöne -n (ugs.; Werke, Stücke) geschrieben; *bewegliche -n (Rechtsspr., Wirtsch.; Mobilien); unbewegliche -n (Rechtsspr., Wirtsch.; Immobilien); b) <Pl.> (fam.) Kleidungsstücke, Kleidung: alte, warme, dunkle -n tragen; in den -n kannst du unmöglich ins Theater gehen. 2. a) Angelegenheit, Vorgang, Vorfall, Umstand: eine unangenehme, heikle, schlimme, aufregende, tolle S.; die S. ist wichtig, sehr eilig; die S. hat sich aufgeklärt, ist erledigt; die S. steht schlecht, liegt ganz anders; es ist beschlossene S. (ist beschlossen worden), dass ...; die Reise war eine rundum gelungene S.; das Recycling ist eine gute S. (ist gut, sinnvoll); das ist doch die natürlichste, einfachste, selbstverständlichste S. der Welt (das ist doch ganz natürlich, einfach, selbstverständlich); das ist eine größere S. (ist ziemlich aufwendig, ist nicht so einfach, wie es vielleicht erscheint); das ist keine große Sache (das ist eine Kleinigkeit, das erfordert keinen großen Aufwand); das ist seine S. (1. darum muss er sich selbst kümmern, das muss er selbst entscheiden. 2. das geht keinen anderen etwas an); da sind vielleicht -n passiert!; du hast dir die S. sehr leicht gemacht (du hättest dabei mehr Mühe, Sorgfalt o. Ä. aufwenden sollen); das ist nur eine halbe S. (ist nicht zu Ende geführt o. Ä.); sie macht ihre S. gut (arbeitet gut); ich halte mich aus der S. lieber heraus; das ist eine S. von fünf Minuten (das dauert nur fünf Minuten); was wird bei der ganzen S. herauskommen?; in welcher S. möchten Sie mich sprechen?; in eigener S. (in einer Angelegenheit, die einen selbst betrifft); in eine üble, dunkle S. verwickelt sein; R -n gibts [die gibts gar nicht]! (ugs.; Ausruf der Verwunderung od. Entrüstung); was sind denn das für -n? (ugs.; Ausruf der Entrüstung); das ist so eine S. (eine schwierige, heikle Angelegenheit); *nicht jedermanns S. sein (nicht jedem zusagen, nicht jedem liegen): Saumagen ist nicht jedermanns S.; vor einem großen Publikum zu sprechen ist nicht jedermanns S.; [mit jmdm.] gemeinsame S. machen (sich mit jmdm. zu einer [fragwürdigen] Unternehmung o. Ä. zusammentun); [sich <Dativ>] seiner S. sicher/gewiss sein (von der Richtigkeit seines Handelns o. Ä. fest überzeugt sein); unverrichteter S. (unverrichteter Dinge; ohne etw. erreicht zu haben); bei der S. sein (bei einer Arbeit o. Ä. sehr konzentriert, ganz aufmerksam sein); zur S. gehen (ugs.; entschlossen [u. rücksichtslos] sein Ziel verfolgen); b) (Rechtsspr.) kurz für Rechtssache: eine schwebende, anhängige S.; in einer S. [als Zeuge] aussagen; jmdn. in einer S. vertreten; in einer S. vernommen werden; *in der S./in -n <alter Dativ Sg.> (in der Rechtssache): das Gericht hat in der S./in -n Kuhn [gegen Huber] noch nicht entschieden; in -n <alter Dativ Sg.> (bezüglich, zum Thema, wegen). 3. a) Gegenstand, um den es geht; Gegenstand der Diskussion; eigentliches Thema: so kommen wir der S. schon näher; bleib bitte bei der S.; um die S. herumreden; etwas von der S. verstehen; in Wahrheit geht es ihm gar nicht um die S. [selbst]; kommen Sie bitte zur S.; *zur S.! (wir wollen zu unserem Thema kommen!); nichts zur S. tun (im gegebenen Zusammenhang nicht von Belang sein): von wem ich es weiß, tut nichts zur S.; b) *S. sein (ugs.; dasjenige sein, worauf es ankommt, worum es geht; entscheidend sein): sagen, wissen, jmdm. zeigen, was S. ist. 4. <o. Pl.> etw., wofür sich jmd. einsetzt; Ziel; Anliegen: die sozialistische S.; die S. der Arbeiter vertreten; unsere S. steht gut; für eine, die gerechte S. kämpfen; jmdn. für eine S. gewinnen; interne Differenzen um der gemeinsamen S. willen hintanstellen. 5. <Pl.> (ugs.) Stundenkilometer: er hatte mindestens 180 -n drauf.

(1) Meine Nichte ist ein... hübsch... klein... ...
(2) Sie ist sehr begabt, aber in den Schulstunden oft nicht bei d... ...
(3) In der Aufnahmeprüfung für die Musikschule hat sie ihr... ... gut gemacht.
(4) Wie du dich in diesem Fall entscheidest, ist allein dein... ...
(5) Dass du die Fahrprüfung bestehst, ist ein... rein... Nerven...
(6) Es ist für mich ein... ... der Unmöglichkeit, die Prüfung schon nach 12 Fahrstunden abzulegen.
(7) Der Wissenschaftler hat sein ganzes Leben d... ...des Fortschritts gewidmet.
(8) Der Menschenrechtler kämpft für ein... gerecht... ...
(9) Der Junge zeigte mir sein Spielzeug, ein rot... glänzend... Blech...
(10) Es ist ein... Erfahrungs..., wie man seine Arbeit am besten einteilt.
(11) Die Filmkomödie beschreibt, wie ein kleiner Einbrecher ein... ganz groß... ... drehen will.

Lösungen:
Zu 1: (1) ein hübsches kleines Ding (2) der Sache (3) ihre Sache (4) deine Sache (5) eine reine Nervensache (6) ein Ding/eine Sache (7) der Sache (8) eine gerechte Sache (9) rotes glänzendes Blechding (10) eine Erfahrungssache (11) ein ganz großes Ding

Finden Sie zu jeder Redewendung eine passende Erklärung

1. gut Ding will Weile haben
a) jede Sache hat ihre gute und ihre schlechte Seite, hat Vor- und Nachteile
2. jedes Ding hat zwei Seiten
b) das ist eine sehr befriedigende, schöne Angelegenheit
3. das ist ein Ding! (ugs.)
c) eine heikle Angelegenheit sein
4. eine runde Sache sein (ugs.)
d) es braucht eine gewisse Zeit, bis etwas Solides, Ordentliches, Vernünftiges fertiggestellt, errichtet wird
5. das ist so eine Sache (ugs.)
e) nicht jedem liegen, gefallen
6. nicht jedermanns Sache sein
f) Ausdruck einer positiven oder negativen Überraschung
Lösungen: 1. d; 2. a; 3. f; 4. b; 5. c; 6. e