Главная страница «Первого сентября»Главная страница журнала «Немецкий язык»Содержание №6/2008

Sprachliches

Deutsche Redewendungen

Bauernregeln
Bauernregeln sind meist in Form von Reimen dargebotene volkstümliche Regeln. Sie betreffen verschiedene Bereiche des bäuerlichen Lebens, so etwa das Wetter, die Ernte, Krankheiten der Tiere u. Ä. Die Ursprünge der Bauernregeln lassen sich bis weit vor Christus zurückverfolgen. Die meisten Regeln und Sprüche, wie z. B. «Bringt der Juli heiße Glut, gerät auch der September gut», stammen aus dem Zeitraum 13.–14. Jahrhundert. Bauernregeln beruhen zum Teil auf Aberglauben, aber auch auf Beobachtungen und Erfahrungen, die im Laufe der Zeit gesammelt wurden.

Begossener Pudel
«Wie ein begossener Pudel» verwenden wir heute, wenn jemand sehr kleinlaut bzw. beschämt dasteht. Das komische Aussehen des sich vor Nässe schüttelnden Tieres ließ dieses Bild zur Redensart werden. Der Name Pudel wurde im 18. Jahrhundert übrigens aus Pudelhund gekürzt.