Главная страница «Первого сентября»Главная страница журнала «Немецкий язык»Содержание №2/2008

Sprachliches

Deutsche Redewendungen

Avalon
(engl., bretonisch, «Apfelinsel»). «Avalon» ist das keltische Elysium (Land der Seligen), wohin Artus nach seiner Verwundung lebend entrückt worden sein soll und sein Schwert Excalibur erhielt. In Avalon sollen wunderbare Apfelbäume wachsen und als Herrscherin stellt sich die keltische Legende die Fee Morgana vor.

Avatar
(Sanskrit, «Avatara», «Herabstieg»). Als «Avatare» werden im Hinduismus die verschiedenen menschlichen und tierischen Verkörperungen des Gottes Wischnu bezeichnet. In jeder Weltperiode inkarniert Wischnu, um die Guten zu retten und die Bösen zu bestrafen und so die göttliche Ordnung wiederherzustellen. Heute bezeichnet man als «Avatare» auch virtuelle Personen, die nicht nur als Figur, sondern auch als Persönlichkeit bestehen. Bekanntes Beispiel eines Avatars ist Lara Croft aus dem Computerspiel «Tomb Raider».