Главная страница «Первого сентября»Главная страница журнала «Немецкий язык»Содержание №10/2007

Für schlaue Köpfe

WortReich

Sprechender Name

Am 14. Februar feiern wir das Fest des hl. Valentin. Sein Name wurde im Mittelalter mit «fall hin» assoziiert und qualifizierte Valentin zum Nothelfer bei
a) Knochenbrüchen?
b) Epilepsie?
c) erkalteter Liebe?

Erweitern Sie Ihren Wortschatz
Hagiographie
Darstellung des Lebens der Heiligen
Legenda aurea
Sammlung von Heiligenlegenden aus dem 13. Jahrhundert
Martyrologium
Verzeichnis von Heiligen und Seligen
Nothelfer
Heilige, die in bestimmten Nöten um Hilfe angerufen werden
Patron
Schutzherr, Schutzheiliger


(b) Als Nothelfer bei Epilepsie, der «Fallsucht» bzw. «Valentinskrankheit», bieten sich zwei unterschiedliche Heilige namens Valentin an, die allerdings beide nichts mit dem Ursprung des für Floristen einträglichen Gedenktags zu tun haben. Stattdessen kennt ein deutsches Boulevardblatt einen hl. Valentin aus dem 3. Jahrhundert; er «traute Liebende trotz Verbot des Kaisers». (Bild-Zeitung, 13.2.1999)


Der Heilige, der von nichts erlöst, hat keine Pilger.

Sprichwort aus Frankreich